1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

3
00:05:29,291 --> 00:05:32,208
-Ի՞նչ էր դա:
- Շտապօգնություն կանչեք։

4
00:05:45,875 --> 00:05:49,250
Օպերացիոն ԹԱՏՐՈՆ

5
00:08:40,583 --> 00:08:42,916
կներես։ Ես արեցի այն ամենը, ինչ կարող էի:

6
00:09:02,125 --> 00:09:04,041
Պարոն Ալեն Ռիվե՞նթ.

7
00:09:04,125 --> 00:09:05,000
Այո?

8
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Ձեր կինը հենց նոր մահացավ:

9
00:09:11,833 --> 00:09:12,750
Ո՞վ ես դու

10
00:09:12,750 --> 00:09:14,708
Տեսուչ Լերոյ, Ազգային ոստիկանություն:

11
00:09:15,500 --> 00:09:17,875
Դա տեղի է ունեցել հասարակության մեջ,
հետեւաբար ոստիկանության ներգրավվածությունը:

12
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
Սրանք կանոններն են։

13
00:10:54,458 --> 00:10:57,291
{\ an8}Եզրակացություն, ԻՆՔՆԱՍՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ԷՐ

14
00:10:59,666 --> 00:11:01,666
{\ an8}Եզրակացություն, ԻՆՔՆԱՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ԷՐ:

15
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
Մինչ այս գործն ավարտելը.
որոշ անձնական տվյալներ.

16
00:11:09,958 --> 00:11:10,833
Ծնվել է...

17
00:11:10,833 --> 00:11:13,083
27 օգոստոսի 1942 թ.

18
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
Պատերազմի ժամանակ։

19
00:11:15,458 --> 00:11:17,666
- Ցյուրիխում։
- Հասցե:

20
00:11:17,750 --> 00:11:21,791
Ցյուրիխ, 253 Baumstrasse.

21
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
Մասնագիտությո՞ւն։

22
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Ոչ մի մասնագիտություն.

23
00:11:28,291 --> 00:11:29,791
Այո, ես անուիտենտ եմ:

24
00:11:29,875 --> 00:11:32,500
Մենք դեռ մի քանիսն ենք
մեկնել է Շվեյցարիայում։

25
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Մենք պատերազմ չենք ունեցել.

26
00:11:39,083 --> 00:11:41,666
Խնդրում եմ ստորագրեք
էջի ներքևում?

27
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
Ոչ, շնորհակալություն:

28
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
«Baumstrasse, 1942»:

29
00:11:58,666 --> 00:12:00,000
Ինչո՞ւ դա արեցիր։

30
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
Կներե՞ք:

31
00:12:02,541 --> 00:12:04,000
Ոչ, ոչինչ։

32
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
Սրանք ձեր կնոջ վերջին խոսքերն էին:

33
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Լավ!

34
00:12:19,541 --> 00:12:21,375
Կներեք ձեզ պահելու համար:

35
00:12:21,375 --> 00:12:23,833
Գործը վերջնականապես փակված է.

36
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
- Ցտեսություն, պարոն Ռեվենտ:
-Ցտեսություն:

37
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
Երիտասարդ տիկին.

38
00:13:20,666 --> 00:13:22,083
Դուք տեսե՞լ եք, որ նա ցատկեց:

39
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
Ինչպես տեսնում եմ քեզ հիմա,
իսկ ամուսինը եկավ պատշգամբ։

40
00:13:25,583 --> 00:13:27,541
Եվ նա տարօրինակ դեմք էր անում։

41
00:13:27,625 --> 00:13:29,000
Տարօրինակ դեմք?

42
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
Նա ժպտում էր։

43
00:13:36,000 --> 00:13:36,916
Նա ժպտո՞ւմ էր։

44
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
Նա ժպտում էր։

45
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
Ո՞ր հիվանդությամբ է նա եկել
տեսնել ձեզ մոտ?

46
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
Անքնություն.

47
00:13:43,500 --> 00:13:46,583
Դա հիվանդություն չէ:
Դա ավելի շատ ախտանիշ է:

48
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
Ծանրաբեռնված նյարդային համակարգ.

49
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
Ես բարբիտուրատներ եմ նշանակել:

50
00:13:50,625 --> 00:13:53,000
Մենք նրանց արյան մեջ ոչ մի հետք չգտանք։

51
00:13:53,000 --> 00:13:56,791
Նա, հնարավոր է, դադարել է դրանք ընդունել:
Միգուցե նա այլևս նրանց կարիքը չուներ:

52
00:13:58,333 --> 00:14:00,750
Նրա սթրեսը անհետանում է
և նա սպանում է իրեն?

53
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
Ձեզ համար դա տրամաբանակա՞ն է։

54
00:14:02,458 --> 00:14:05,375
Այդ մասին քիչ բան է հայտնի
ուղեղի ներքին աշխատանքը.

55
00:14:05,375 --> 00:14:07,375
undefined

56
00:14:08,208 --> 00:14:09,625
undefined

57
00:14:14,708 --> 00:14:15,708
undefined

58
00:14:16,333 --> 00:14:19,166
undefined
undefined

59
00:14:19,750 --> 00:14:21,375
undefined

60
00:14:22,708 --> 00:14:23,958
undefined

61
00:14:23,958 --> 00:14:27,000
undefined
undefined

62
00:14:28,666 --> 00:14:32,291
undefined
undefined

63
00:14:32,375 --> 00:14:34,041
undefined

64
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
undefined
undefined

65
00:14:39,041 --> 00:14:40,708
undefined

66
00:14:41,375 --> 00:14:42,625
undefined

67
00:14:53,541 --> 00:14:57,041
undefined

68
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
undefined

69
00:15:06,541 --> 00:15:07,958
undefined

70
00:15:12,500 --> 00:15:14,458
undefined

71
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
undefined

72
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
undefined

73
00:16:15,791 --> 00:16:16,750
undefined

74
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
undefined

75
00:17:05,125 --> 00:17:06,250
undefined

76
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
undefined

77
00:17:10,958 --> 00:17:12,875
undefined

78
00:17:14,875 --> 00:17:17,125
undefined

79
00:17:17,125 --> 00:17:19,291
undefined

80
00:17:20,166 --> 00:17:22,000
undefined

81
00:17:24,541 --> 00:17:26,875
undefined

82
00:17:27,750 --> 00:17:29,416
undefined

83
00:17:30,708 --> 00:17:31,625
undefined

84
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
undefined

85
00:17:35,708 --> 00:17:37,416
undefined

86
00:17:38,416 --> 00:17:40,666
undefined

87
00:17:42,500 --> 00:17:44,375
undefined

88
00:17:44,375 --> 00:17:46,125
undefined

89
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
undefined

90
00:17:49,250 --> 00:17:50,583
undefined

91
00:17:51,750 --> 00:17:53,750
undefined

92
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
undefined

93
00:17:55,458 --> 00:17:56,916
undefined

94
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
undefined

95
00:18:57,583 --> 00:18:58,916
undefined

96
00:18:59,000 --> 00:19:01,250
undefined

97
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
undefined
undefined

98
00:22:14,958 --> 00:22:17,375
undefined

99
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
undefined

100
00:24:29,625 --> 00:24:32,416
undefined

101
00:24:37,583 --> 00:24:39,791
undefined
undefined

102
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
undefined

103
00:24:41,708 --> 00:24:43,000
undefined

104
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
undefined

105
00:24:52,125 --> 00:24:53,208
undefined

106
00:24:56,500 --> 00:24:57,416
undefined

107
00:25:01,291 --> 00:25:03,708
undefined

108
00:25:04,333 --> 00:25:06,875
undefined
undefined

109
00:25:09,208 --> 00:25:12,041
undefined
undefined

110
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
undefined

111
00:25:26,166 --> 00:25:27,458
undefined

112
00:25:27,458 --> 00:25:28,916
undefined

113
00:25:42,708 --> 00:25:44,125
undefined

114
00:25:44,708 --> 00:25:47,208
undefined

115
00:25:47,208 --> 00:25:48,708
undefined

116
00:25:49,458 --> 00:25:51,666
undefined

117
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
undefined

118
00:25:55,791 --> 00:25:56,791
undefined

119
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
undefined

120
00:26:08,708 --> 00:26:10,791
undefined
undefined

121
00:32:32,541 --> 00:32:33,875
undefined

122
00:32:34,875 --> 00:32:35,750
undefined

123
00:32:35,750 --> 00:32:38,666
undefined
undefined

124
00:32:38,750 --> 00:32:40,083
undefined

125
00:32:47,958 --> 00:32:50,708
undefined
undefined

126
00:32:52,583 --> 00:32:53,666
undefined

127
00:32:53,750 --> 00:32:57,333
undefined
undefined

128
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
undefined
undefined

129
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
undefined

130
00:33:07,333 --> 00:33:08,833
undefined

131
00:33:08,833 --> 00:33:11,958
undefined
undefined

132
00:33:11,958 --> 00:33:13,375
undefined

133
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
undefined

134
00:34:38,250 --> 00:34:39,750
undefined

135
00:34:43,125 --> 00:34:44,708
undefined
undefined

136
00:34:44,708 --> 00:34:46,666
undefined

137
00:34:46,750 --> 00:34:47,916
undefined

138
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
undefined

139
00:34:51,125 --> 00:34:52,625
undefined

140
00:34:55,541 --> 00:34:57,708
undefined

141
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
undefined

142
00:35:00,833 --> 00:35:02,208
undefined

143
00:35:05,208 --> 00:35:09,416
undefined
undefined

144
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
undefined

145
00:35:12,291 --> 00:35:13,666
undefined

146
00:35:15,500 --> 00:35:17,041
undefined

147
00:35:17,708 --> 00:35:20,416
undefined
undefined

148
00:35:21,708 --> 00:35:24,875
undefined
undefined

149
00:35:26,333 --> 00:35:27,458
undefined

150
00:35:29,875 --> 00:35:32,583
undefined

151
00:35:33,250 --> 00:35:36,958
undefined
undefined

152
00:35:36,958 --> 00:35:38,916
undefined

153
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
undefined

154
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
undefined

155
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
undefined

156
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
undefined

157
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
undefined

158
00:35:53,000 --> 00:35:54,041
undefined

159
00:35:54,125 --> 00:35:56,500
undefined

160
00:37:05,041 --> 00:37:07,083
undefined

161
00:37:08,166 --> 00:37:10,500
undefined

162
00:37:10,500 --> 00:37:11,958
undefined

163
00:37:17,083 --> 00:37:18,833
undefined

164
00:37:21,500 --> 00:37:23,541
undefined

165
00:37:24,958 --> 00:37:28,541
undefined

166
00:37:32,625 --> 00:37:33,875
undefined

167
00:37:35,666 --> 00:37:37,000
undefined

168
00:37:37,791 --> 00:37:39,791
ربما هذا هو ما هي السعادة.

169
00:38:35,291 --> 00:38:37,000
أوه، أنا سعيد جدا.

170
00:39:36,208 --> 00:39:39,416
حسب تعليماتك،
لقد مررت عبر زيوريخ.

171
00:39:39,500 --> 00:39:40,791
لقد تمكنت من رؤيتها.

172
00:39:43,083 --> 00:39:45,541
قلت لها ما الذي يحدث في حياتك.

173
00:39:45,625 --> 00:39:46,875
نظرت إليّ،

174
00:39:46,875 --> 00:39:49,083
بثبات، لا يقول كلمة واحدة.

175
00:39:50,333 --> 00:39:52,666
أعتقد أنك يجب أن تقوم بزيارتها،

176
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
على الأقل بين الحين والآخر.

177
00:39:55,541 --> 00:39:57,208
عظيم!

178
00:40:00,250 --> 00:40:01,500
إنه وسيم،

179
00:40:02,916 --> 00:40:04,125
لقد تزوجك،

180
00:40:05,750 --> 00:40:08,125
والأكثر لا يصدق،

181
00:40:08,791 --> 00:40:10,000
انه يحترمك.

182
00:40:11,750 --> 00:40:12,833
أكثر مما ينبغي!

183
00:40:14,916 --> 00:40:18,291
قبل العودة إلى جنيف
يجب أن نتحدث لبضع دقائق.

184
00:40:18,375 --> 00:40:20,416
غير ممكن، نحن نغادر.

185
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
حسنا، في هذه الحالة،

186
00:40:22,500 --> 00:40:24,875
دعني ألخص وضعك المالي..

187
00:40:24,875 --> 00:40:26,333
أنا لست مهتما.

188
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
لقد كنت سعيدًا بإحضارك إلى السرعة.

189
00:40:29,958 --> 00:40:31,958
- خاصة وأن...
- عفوا.

190
00:40:37,416 --> 00:40:38,708
لطيف جدا منك أن تأتي.

191
00:40:38,708 --> 00:40:39,958
لقد حصلت على دعوتك.

192
00:40:39,958 --> 00:40:41,375
اعذرني.

193
00:40:48,041 --> 00:40:50,333
- مبروك.
- شكرًا لك.

194
00:40:50,333 --> 00:40:51,958
أنت الجاني المذنب.

195
00:40:53,375 --> 00:40:55,041
ناتالي يا عزيزتي.

196
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
هل تمانع

197
00:40:56,208 --> 00:40:58,500
نعم، التقيت بزوجتي للمرة الأولى

198
00:40:58,500 --> 00:40:59,958
في غرفة الانتظار الخاصة بك.

199
00:41:00,583 --> 00:41:03,041
لقد كنت الخاطبة لدينا.

200
00:41:03,875 --> 00:41:05,916
وهذا أمر نادر في الشرطة.

201
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
صديقي السيد واسرمان،

202
00:41:08,000 --> 00:41:10,041
كاتب العدل في جنيف. المفتش ليروي.

203
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
سعيد بلقائك.

204
00:41:11,791 --> 00:41:14,125
تراقب عن كثب المفتش.

205
00:41:14,125 --> 00:41:17,875
أبقِه نصب عينيك
ولا تدعه يهرب.

206
00:41:31,458 --> 00:41:33,958
أنا لست معتاداً على هذا النوع من الاحتفالات

207
00:41:33,958 --> 00:41:36,000
ربما ينبغي لي أن أحيي العائلة؟

208
00:41:36,000 --> 00:41:38,041
لم يبق لصديقنا سوى أمه.

209
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
أين هي؟

210
00:41:41,833 --> 00:41:43,750
لقد بقيت في زيوريخ.

211
00:41:43,750 --> 00:41:45,000
نعم، أنا أفهم.

212
00:41:49,750 --> 00:41:52,583
إذا لم تحضر الأم
زفاف ابنها,

213
00:41:52,583 --> 00:41:55,500
ربما لأنه
هي لا توافق على الزواج؟

214
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
وهي لا ترفض ذلك أيضًا.

215
00:47:01,541 --> 00:47:03,833
لماذا أردت أن تكون هنا؟

216
00:47:05,166 --> 00:47:06,541
لا أعرف.

217
00:47:29,125 --> 00:47:30,916
يجب أن يكون هناك سبب.

218
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
قبّلني.

219
00:47:38,041 --> 00:47:39,166
يجيبني.

220
00:47:41,291 --> 00:47:42,458
لا أعرف.

221
00:47:43,000 --> 00:47:44,375
نزوة.

222
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
أنت تكذب!

223
00:47:53,500 --> 00:47:54,666
آلان!

224
00:47:54,750 --> 00:47:56,333
تريد أن تدفعني إلى الجنون.

225
00:47:56,333 --> 00:47:57,708
أنا؟

226
00:47:57,708 --> 00:47:59,291
لا أفهم.

227
00:47:59,375 --> 00:48:01,541
أنت تتظاهر بعدم الفهم.

228
00:48:05,125 --> 00:48:06,375
إذا كنت قد جرحتك،

229
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
لم أقصد ذلك.

230
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
رجائاً أعطني.

231
00:48:11,333 --> 00:48:12,416
آلان!

232
00:48:12,500 --> 00:48:14,166
لقد دمرت كل شيء!

233
00:48:14,250 --> 00:48:15,375
آلان!

234
00:49:47,750 --> 00:49:49,083
منذ باريس أنت...

235
00:49:49,875 --> 00:49:51,125
أنت لم تقل كلمة واحدة.

236
00:49:51,750 --> 00:49:53,458
من فضلك، لا تتحدث عن ذلك.

237
00:49:54,041 --> 00:49:55,041
كن سعيدا.

238
00:50:01,750 --> 00:50:03,083
أنا أحب البندقية.

239
00:50:05,125 --> 00:50:06,833
أريدك أن تحبه أيضًا.

240
00:50:55,083 --> 00:50:57,500
يا عزيزي، لقد طلبت منك أن تشتريه

241
00:50:57,500 --> 00:50:59,291
هدية عيد ميلاده.

242
00:51:09,666 --> 00:51:11,750
أوه، آلان!

243
00:51:11,750 --> 00:51:14,125
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

244
00:51:16,375 --> 00:51:18,541
آلان، لقد مرت فترة من الوقت منذ مجيئك.

245
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
حسنًا؟

246
00:51:22,916 --> 00:51:25,375
- هل يمكن أن تجلب لي الشمبانيا؟
- لا.

247
00:51:25,375 --> 00:51:27,416
- واحد فقط!
- حسنا إذن!

248
00:51:36,000 --> 00:51:37,416
كم هو جميل أن أراك.

249
00:51:37,500 --> 00:51:40,291
قلت للفندق
لإبلاغي بمجرد وصولك.

250
00:51:40,375 --> 00:51:41,416
زوجتي.

251
00:51:42,208 --> 00:51:43,375
سيدتي.

252
00:51:43,375 --> 00:51:44,458
سعيد بلقائك.

253
00:51:44,458 --> 00:51:46,458
إنه لشرف لي أن يكون لك هنا.

254
00:51:46,458 --> 00:51:49,041
مرحبا بكم في البندقية وفي منزلي.

255
00:51:49,750 --> 00:51:52,750
- شكرًا لك.
- تعال، سأعرفك على زوجتي.

256
00:51:56,708 --> 00:51:58,416
- اعذرني.
- بالطبع.

257
00:52:00,791 --> 00:52:01,833
كيف الأمور؟

258
00:52:06,333 --> 00:52:07,458
تعال.

259
00:52:11,291 --> 00:52:13,500
لديك قصر مذهل!

260
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
شكرًا لك.

261
00:52:19,083 --> 00:52:20,791
فرانشيسكا يا عزيزتي

262
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
السيدة ريفينت

263
00:52:22,125 --> 00:52:23,416
جميل أن ألتقي بكم!

264
00:52:23,500 --> 00:52:25,416
هل تمانع سيدتي.

265
00:52:25,500 --> 00:52:28,041
هل لي أن أقدم لك كأساً من الشمبانيا؟

266
00:52:28,125 --> 00:52:30,291
- ويسكي من فضلك.
- ويسكي.

267
00:52:30,375 --> 00:52:33,208
من فضلك لا تكرهني،
لم أتعرف عليك.

268
00:52:34,666 --> 00:52:37,041
أنا قصير النظر بشكل ميؤوس منه.

269
00:52:38,166 --> 00:52:41,166
والأزياء في باريس
يمكن أن تغير المرأة بشكل كبير

270
00:52:41,250 --> 00:52:43,291
وجعلها أجمل كل عام.

271
00:52:43,375 --> 00:52:44,250
شكرًا لك.

272
00:52:46,125 --> 00:52:48,583
إذًا، ما الجديد منذ العام الماضي؟

273
00:52:48,583 --> 00:52:51,250
تذكر أن بعض الأصدقاء منا
تناولت الشاي في مكانك

274
00:52:51,250 --> 00:52:52,208
مكاني؟

275
00:52:52,208 --> 00:52:53,458
في دانييلي.

276
00:52:53,458 --> 00:52:56,250
جناح لوكريزيا. أتذكر ذلك جيدا!

277
00:52:56,916 --> 00:52:58,375
تقول العام الماضي؟

278
00:52:58,375 --> 00:53:02,375
شهر العسل الخاص بك كان العام الماضي، أليس كذلك؟

279
00:53:12,416 --> 00:53:14,708
لقد كنت هنا في شهر العسل من قبل.

280
00:53:23,333 --> 00:53:24,666
يبدو الأمر كذلك.

281
00:53:24,750 --> 00:53:26,125
إنها ليست أصلية جدًا،

282
00:53:26,875 --> 00:53:27,875
البندقية.

283
00:53:32,625 --> 00:53:34,583
ربما اخترت

284
00:53:34,583 --> 00:53:36,125
نفس الجناح،

285
00:53:36,125 --> 00:53:38,625
نفس الغرفة، نفس السرير.

286
00:53:55,375 --> 00:53:57,166
آت؟ نحن ذاهبون لتناول مشروب.

287
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
نعم.

288
00:54:00,041 --> 00:54:01,250
ماذا تريد؟

289
00:54:01,875 --> 00:54:03,333
- الشمبانيا؟
- نعم.

290
00:54:03,333 --> 00:54:05,416
- الشمبانيا.
- ها أنت يا سيدي.

291
00:54:25,291 --> 00:54:26,541
مُطْلَقاً.

292
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
- هل هذه زوجتك؟
- نعم. هل تريد مقابلتها؟

293
00:54:30,333 --> 00:54:31,708
نعم.

294
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
يأتي.

295
00:55:28,208 --> 00:55:29,750
حمامة.

296
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
ألست وسيماً!

297
00:56:09,833 --> 00:56:11,083
لا.

298
00:58:00,458 --> 00:58:01,958
صباح الخير يا حبي.

299
00:58:03,500 --> 00:58:04,916
مرحبا عزيزتي.

300
00:58:11,500 --> 00:58:12,750
الآن، أعرف.

301
00:58:13,500 --> 00:58:16,041
الآن، أنا متأكد
أننا سنكون سعداء.

302
00:58:18,875 --> 00:58:19,875
الآن؟

303
00:58:20,791 --> 00:58:22,125
نعم ترى...

304
00:58:24,833 --> 00:58:26,708
كنت بحاجة لتلك الليلة الأولى.

305
00:58:36,375 --> 00:58:37,541
أنت لا تتذكر؟

306
00:58:45,791 --> 00:58:48,208
آلان، أريد العودة إلى باريس...

307
00:58:49,000 --> 00:58:49,875
على الفور.

308
00:59:09,416 --> 00:59:11,541
للتفكير في الوجه الذي سوف يسحبه بالميري

309
00:59:11,625 --> 00:59:14,083
عندما يأتي ليأخذنا
من الفندق الليلة.

310
00:59:14,083 --> 00:59:16,375
السيد والسيدة ريفينت؟ لقد ذهبوا!

311
00:59:16,375 --> 00:59:17,375
العودة إلى باريس.

312
00:59:20,583 --> 00:59:21,958
أين تريدنا أن نذهب؟

313
00:59:25,000 --> 00:59:27,666
- ماذا ستستمتع؟
- العشاء معك.

314
00:59:27,750 --> 00:59:30,250
- بالطبع!
- وحدك معك.

315
00:59:30,833 --> 00:59:32,125
مع عدم وجود أحد حولنا.

316
00:59:32,125 --> 00:59:35,125
مطعم لا يوجد فيه أحد
ليس مطعمًا جيدًا أبدًا.

317
00:59:36,458 --> 00:59:37,541
لا يهم.

318
00:59:37,625 --> 00:59:39,458
- أين إذن؟
- هنا.

319
00:59:39,458 --> 00:59:40,666
فكرة عظيمة.

320
00:59:40,750 --> 00:59:41,708
جيد.

321
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
وشراء ما تريد.

322
00:59:44,000 --> 00:59:45,583
في خدمتك سيدتي

323
01:00:39,708 --> 01:00:41,333
مساء الخير عزيزتي.

324
01:00:44,416 --> 01:00:46,958
undefined

325
01:00:46,958 --> 01:00:48,500
undefined

326
01:00:48,500 --> 01:00:50,708
undefined

327
01:00:50,708 --> 01:00:51,916
undefined

328
01:00:52,791 --> 01:00:53,708
undefined

329
01:00:56,208 --> 01:00:57,333
undefined

330
01:00:58,541 --> 01:00:59,625
undefined

331
01:01:01,666 --> 01:01:03,666
undefined

332
01:01:04,250 --> 01:01:05,583
undefined

333
01:01:06,583 --> 01:01:07,708
undefined

334
01:01:13,000 --> 01:01:14,083
undefined

335
01:01:15,000 --> 01:01:16,416
undefined

336
01:01:22,208 --> 01:01:23,875
undefined

337
01:01:24,500 --> 01:01:25,875
undefined

338
01:01:25,875 --> 01:01:28,375
undefined

339
01:01:28,375 --> 01:01:31,958
undefined
undefined

340
01:01:33,166 --> 01:01:35,000
undefined

341
01:01:36,166 --> 01:01:37,583
undefined

342
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
undefined

343
01:01:48,250 --> 01:01:50,208
undefined

344
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
undefined

345
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
undefined

346
01:02:17,916 --> 01:02:19,916
undefined

347
01:02:21,041 --> 01:02:24,416
undefined

348
01:02:27,083 --> 01:02:28,708
undefined

349
01:02:30,875 --> 01:02:33,000
undefined

350
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
undefined

351
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
undefined
undefined

352
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
undefined

353
01:02:51,166 --> 01:02:52,333
undefined

354
01:03:02,250 --> 01:03:03,875
undefined
undefined

355
01:03:11,208 --> 01:03:13,250
undefined

356
01:03:14,416 --> 01:03:16,000
undefined
undefined

357
01:03:44,125 --> 01:03:46,041
undefined

358
01:03:46,125 --> 01:03:47,875
undefined

359
01:03:48,750 --> 01:03:51,000
undefined
undefined

360
01:03:53,041 --> 01:03:54,166
undefined

361
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
undefined

362
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
undefined

363
01:04:03,500 --> 01:04:06,375
undefined
በአካባቢው?

364
01:04:06,916 --> 01:04:08,916
በዚህ ሰዓት ሁሉም ቦታ ተዘግቷል.

365
01:04:09,000 --> 01:04:10,125
ወደ ቤት እወስድሃለሁ።

366
01:05:20,416 --> 01:05:22,875
ሸርሙጣ ነኝ።

367
01:05:23,458 --> 01:05:24,833
ማወቅ ፈልገህ ነበር?

368
01:05:25,541 --> 01:05:27,000
አሁን ታውቃላችሁ.

369
01:05:27,583 --> 01:05:29,041
ትመለሳለህ?

370
01:05:29,125 --> 01:05:30,583
በጭራሽ ሁለት ጊዜ.

371
01:05:55,875 --> 01:05:57,958
መጥተህ እኔን በመጠበቅህ ደስ ብሎኛል።

372
01:06:44,500 --> 01:06:45,541
ቁልፉን ስጠኝ.

373
01:07:06,875 --> 01:07:08,625
መልቀቅ ትፈልጋለህ?

374
01:07:08,625 --> 01:07:10,291
ልትተወኝ ትፈልጋለህ?

375
01:07:11,291 --> 01:07:12,750
ግን እኔን ለመተው ፣

376
01:07:13,500 --> 01:07:14,958
ቁልፉ ያስፈልግዎታል.

377
01:07:22,166 --> 01:07:23,750
ቁልፉን ይፈልጋሉ?

378
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
አንተስ?

379
01:07:27,916 --> 01:07:30,083
ቁልፉን እሰጥሃለሁ።

380
01:10:07,666 --> 01:10:09,708
በዚህ ሁኔታ ውስጥ የምትገኝበት ምክንያት አለ?

381
01:10:09,708 --> 01:10:10,875
የለም፣ የለም

382
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
በሴቶች ውስጥ በጣም ብዙ የነርቭ ችግሮች
በትዳር ሕይወት የተከሰቱ ናቸው።

383
01:10:15,250 --> 01:10:18,958
እሷን መቀበል አለብን
በኒውሊ ውስጥ ወደሚገኝ የነርቭ ክሊኒክ.

384
01:10:18,958 --> 01:10:22,208
ሰላማዊ ቦታ
ሁለቱም ክትትል የሚደረግባት...

385
01:10:22,208 --> 01:10:24,791
- ምርጥ እንክብካቤን እሰጣታለሁ.
- እንደፈለጋችሁት።

386
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
ከአኖሬክሲያ ነርቮሳ ተጠንቀቅ
ራስን የማጥፋት ዓይነት ሊሆን ይችላል.

387
01:10:28,083 --> 01:10:30,375
እሷ በፍፁም መመገብ አለባት።

388
01:10:30,375 --> 01:10:32,208
እሷን ሳትቸኩል፣ ጽኑ ሁን።

389
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
የምችለውን ሁሉ አደርጋለሁ።

390
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
መደበኛ ዝመናዎችን ስጠኝ ።

391
01:15:19,833 --> 01:15:21,333
ሄይ. ምን አዲስ ነገር አለ፧

392
01:15:21,333 --> 01:15:22,916
በፍፁም ተሰባብሬያለሁ።

393
01:15:23,000 --> 01:15:24,833
- ሂድና እረፍት አድርግ፣ እንግዲያውስ።
- አመሰግናለሁ።

394
01:15:26,041 --> 01:15:27,291
ሰላም አለቃ.

395
01:15:27,375 --> 01:15:29,708
ኢንስፔክተር፣ አንድ ሰው አለ።
አንተን እየጠበቅህ ነው።

396
01:15:34,750 --> 01:15:36,208
መቀመጫ ይኑርዎት.

397
01:15:44,416 --> 01:15:45,333
እኔ...

398
01:15:47,041 --> 01:15:49,250
እርግጠኛ ነኝ ጉብኝቴ አስገራሚ ነው።

399
01:15:50,666 --> 01:15:51,833
ምን እየሆነ ነው፧

400
01:15:56,208 --> 01:15:57,250
ፈራሁ።

401
01:15:58,041 --> 01:15:59,083
ምን ፈራ?

402
01:16:02,125 --> 01:16:06,416
የመጀመሪያዋ ሚስቴ እራሷን ስትገድል
ጠረጠርከኝ አይደል?

403
01:16:06,500 --> 01:16:08,625
አሁን ለምን እንዲህ ትጠይቀኛለህ?

404
01:16:11,083 --> 01:16:12,625
እኔ እንደማስብ አስባለሁ

405
01:16:13,291 --> 01:16:16,791
እና እኔ እንደሳበኝ
የተወሰነ አይነት ሴት.

406
01:16:22,291 --> 01:16:24,041
ናታሊ የእጅ አንጓዋን ሰነጠቀች።

407
01:16:24,583 --> 01:16:26,166
- ሞታለች?
- አይ.

408
01:16:27,000 --> 01:16:28,041
አዳናትኳት።

409
01:16:28,125 --> 01:16:29,458
ይህ መቼ ሆነ?

410
01:16:30,541 --> 01:16:31,500
ከሁለት ሳምንታት በፊት.

411
01:16:32,583 --> 01:16:34,041
ሁለት ሳምንታት?

412
01:16:34,125 --> 01:16:36,375
- አዎ ፣ ግን ሐኪሙ…
- ዶክተር ሽዋርትዝ?

413
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
አይ፣ ልዩ ባለሙያ ሚስተር ሪች

414
01:16:39,041 --> 01:16:40,291
ፕሮፌሰር ሪቼት?

415
01:16:40,375 --> 01:16:41,375
አዎ።

416
01:16:42,208 --> 01:16:46,375
ራሳቸውን ለማጥፋት የሚሞክሩ እንዳሉም ተናግሯል።
ከአንድ ጊዜ በላይ ይሞክሩ.

417
01:16:46,375 --> 01:16:48,041
ስለዚህ ፣ በሆነ መጥፎ አጋጣሚ ከሆነ

418
01:16:48,125 --> 01:16:50,666
ይከሰት የነበረው
ለማሰብ ልጠላው ይገባል...

419
01:16:51,541 --> 01:16:53,916
- "አንድ" ማን ነው?
- አንተ።

420
01:16:55,958 --> 01:16:56,916
ሚስትህ የት ናት?

421
01:16:57,666 --> 01:16:58,583
ቤት ውስጥ።

422
01:16:59,166 --> 01:17:00,625
ከእሷ ጋር ማን ነው?

423
01:17:00,625 --> 01:17:01,625
ማንም የለም።

424
01:17:03,500 --> 01:17:04,875
በፍጥነት ወደ እሷ ተመለስ.

425
01:17:07,625 --> 01:17:08,833
Mr Revent.

426
01:17:10,541 --> 01:17:11,541
በህና ሁን።

427
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
- Meunier? <i>- አዎ ጌታዬ?</i>

428
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
ከተለመዱት ጨዋዎች ጋር ፣

429
01:17:31,750 --> 01:17:33,500
ወደ ፕሮፌሰር ሪቼት ይደውሉ።

430
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
ዛሬ, ማድረግ አለብን
አጠቃላይ ግምገማ.

431
01:17:38,958 --> 01:17:42,083
የደም ቆጠራ ብቻ ይፈቅድልናል

432
01:17:42,083 --> 01:17:44,250
ምርጡን ምርመራ ለማድረግ.

433
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
በዚህ መንገድ መምጣት ከፈለክ እመቤቴ።

434
01:17:48,583 --> 01:17:51,291
አይ፣ ሁለት ወይም ሶስት ደቂቃ ብቻ እንሆናለን።

435
01:18:23,958 --> 01:18:27,416
እዚህ አለ ፣ ግን ... ይህ ይልቁንስ መደበኛ ያልሆነ ነው።

436
01:18:28,166 --> 01:18:29,875
ይህ በጣም ልዩ ጉዳይ ነው።

437
01:18:30,583 --> 01:18:32,041
ይህች ሴት አደጋ ላይ ነች።

438
01:18:32,791 --> 01:18:34,666
ለማመን በቂ ምክንያት አለኝ።

439
01:18:35,208 --> 01:18:37,333
ጥልቅ ትንታኔ ያንን ያብራራል.

440
01:18:38,333 --> 01:18:40,416
- አመሰግናለሁ ፕሮፌሰር።
- ደህና ሁን, ኢንስፔክተር.

441
01:18:45,041 --> 01:18:46,791
መደበኛ የደም ብዛት.

442
01:18:46,875 --> 01:18:48,458
ግን መገኘትን ይከታተሉ

443
01:18:48,458 --> 01:18:51,458
የ dextrorotatory
phenylaminopropane tartrate.

444
01:18:53,333 --> 01:18:55,458
እና ይህ በምእመናን አነጋገር ምንድን ነው?

445
01:18:55,458 --> 01:18:58,041
ሰውዬው ሳይኮአክቲቭ መድሃኒት እየወሰደ ነው።

446
01:18:58,708 --> 01:18:59,791
መርዝ ነው?

447
01:18:59,875 --> 01:19:02,375
ሁሉም ወይም ሁሉም ማለት ይቻላል መድሃኒቶች መርዞች ናቸው.

448
01:19:02,375 --> 01:19:03,833
እንደ መጠኑ ይወሰናል.

449
01:19:05,125 --> 01:19:08,791
የዚህ ከፍተኛ መጠን በተለይ ይሆናል
ለኒውሮቲክ ሰው አደገኛ.

450
01:19:27,166 --> 01:19:29,708
<i>ለመዳረስ አይጥ እንፈልጋለን</i>

451
01:19:29,708 --> 01:19:33,583
በፍርሃት የመንፈስ ጭንቀት ያለበት ሁኔታ።
ይቻል ይሆን?</i>

452
01:19:33,583 --> 01:19:36,250
<i>በእርግጥ።
ሁኔታዊ ለሆኑ ምላሾች እናመሰግናለን።</i>

453
01:19:36,250 --> 01:19:38,291
<i>በየአስር ሰከንድ ብናስፈራራቸው</i>

454
01:19:38,375 --> 01:19:39,583
<i>ሳይኮቲክ ፍርሃት ነው።</i>

455
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
መመሪያህን ተከትያለሁ።

456
01:19:45,791 --> 01:19:46,875
ይመልከቱ።

457
01:19:49,083 --> 01:19:50,666
ይህ የመቆጣጠሪያው መዳፊት ነው.

458
01:19:51,208 --> 01:19:53,375
ሁኔታዊ ያልሆነ፣ እንደተለመደው ይሠራል።

459
01:19:56,375 --> 01:19:59,166
አመክንዮአዊ ምላሽ፣ ፈጣን፣ በጤና የተሞላ።

460
01:20:00,708 --> 01:20:03,083
እና የተስተካከለ መዳፊት ባህሪው እንዴት ነው?

461
01:20:07,083 --> 01:20:09,583
ሪፍሌክስ በብዙ ማንቂያዎች አብቅቷል።

462
01:20:10,583 --> 01:20:13,625
ያነሰ ፈጣን, ያነሰ ሁከት ሆኗል.

463
01:20:18,583 --> 01:20:21,416
አሁን፣ ማወቅ እፈልጋለሁ
መፍጠር ይቻል እንደሆነ

464
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
በታካሚው ውስጥ የአደንዛዥ ዕፅ ሱሰኝነት
የመንፈስ ጭንቀትን በማከም.

465
01:20:24,625 --> 01:20:26,083
እርግጥ ነው።

466
01:20:26,083 --> 01:20:28,666
ሁለቱንም የሚያረጋጋ መድሃኒት
እና euphoric.

467
01:20:29,250 --> 01:20:30,250
ያ አለ?

468
01:20:30,250 --> 01:20:33,083
ከረጅም ጊዜ በፊት, እነሱን ማግኘት ይችላሉ
ያለ ማዘዣ.

469
01:20:33,083 --> 01:20:35,500
ሥር የሰደደ ልማድ ለመፍጠር ፍጹም።

470
01:20:35,500 --> 01:20:38,541
አዎ፣ የደንበኝነት ተመዝጋቢ መድሃኒቶች ብለን እንጠራቸዋለን።

471
01:20:39,250 --> 01:20:42,250
አንድ ሰው ለእነሱ ጥቅም ላይ ከዋለ,
ያለ እነርሱ መኖር አይችሉም.

472
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
እንዲህ ያለ ውጤት ማየት እንችላለን?

473
01:20:45,541 --> 01:20:47,333
በፍፁም በጣም ፈጣን ነው።

474
01:20:51,875 --> 01:20:55,041
አንዴ መድሃኒት ከተወሰደ, አይጥ ያጋጥመዋል
የደስታ ሁኔታ።

475
01:21:00,250 --> 01:21:01,958
ለምን ያህል ጊዜ?

476
01:21:01,958 --> 01:21:03,375
ይለያያል፣

477
01:21:03,375 --> 01:21:06,125
ነገር ግን መድሃኒቱ ካለቀ በኋላ

478
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
አለመመቸት ይረከባል።

479
01:21:08,250 --> 01:21:11,291
የመድሃኒቱ አስፈላጊነት አጣዳፊ ይሆናል
ከስንት ቀናት በኋላ?

480
01:21:12,166 --> 01:21:14,458
ትክክለኛ ቀን ማለት አልቻልኩም
ግን በአይጦች ውስጥ ፣

481
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
ሳምንት ነው።

482
01:21:17,458 --> 01:21:19,083
ትክክል፣ እሺ

483
01:21:21,708 --> 01:21:24,500
- በሚቀጥለው ሰኞ እደውልልሃለሁ።
- እሺ. በህና ሁን።

484
01:22:05,208 --> 01:22:08,666
ስለ ምንም ጥርጥር ከሌለህ
የአደንዛዥ ዕፅ ሱሰኝነት, ሙከራውን ያቁሙ.

485
01:22:08,750 --> 01:22:10,041
ነገ እመጣለሁ።

486
01:22:37,750 --> 01:22:38,875
ተመልከት።

487
01:22:39,500 --> 01:22:40,708
ሞቷል።

488
01:22:42,041 --> 01:22:43,125
አሁንም...

489
01:22:43,791 --> 01:22:45,583
አልመረዝከውም።

490
01:22:45,583 --> 01:22:47,958
በተቃራኒው ከመድኃኒቱ ጡት አወጣሁት.

491
01:22:49,166 --> 01:22:51,583
ሰውነቱ ግን እንዲተርፍ አስፈልጎታል።

492
01:22:54,416 --> 01:22:57,708
ድብርት የሚያስከትል ጭካኔ
ወደ የፓቶሎጂ ሁኔታ.

493
01:22:57,708 --> 01:22:59,916
ከዚያም ወደ ዕፅ ሱስ የሚያመራ መድሃኒት.

494
01:23:00,000 --> 01:23:01,458
እንደዚያ ታስባለህ?

495
01:23:01,458 --> 01:23:02,791
እርግጠኛ ነኝ።

496
01:23:03,375 --> 01:23:05,416
አሁን እና ወንጀሉ እዚህ አለ ፣

497
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
በድንገት መድሃኒቱን ያቆማል.

498
01:23:07,750 --> 01:23:08,875
ማስረጃ አለህ?

499
01:23:08,875 --> 01:23:10,500
ቤተ ሙከራው አዎንታዊ ነው።

500
01:23:11,333 --> 01:23:13,458
ሙሉ በሙሉ መተው ራስን ማጥፋት ሊያስከትል ይችላል.

501
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
- ይህ ሰው ገዳይ ነው።
- ኦህ, ና.

502
01:23:16,375 --> 01:23:19,125
የእሱ መሳሪያ ነው።
የዚህ መድሃኒት እጦት.

503
01:23:20,000 --> 01:23:21,500
ይህች ሴት ለመኖር ያስፈልጋታል.

504
01:23:21,500 --> 01:23:23,125
ቁምነገር ልትሆን አትችልም።

505
01:23:23,875 --> 01:23:26,583
Mund të na shihni në gjykatë
duke u kërkuar prova

506
01:23:26,583 --> 01:23:28,791
dhe gjithçka që mund të themi është tërheqja?

507
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Kë prisni të bindni?

508
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Eprori im.

509
01:23:31,500 --> 01:23:32,666
Unë?

510
01:23:32,750 --> 01:23:35,166
Unë nuk ekzistoj. Unë jam vetëm një stafetë

511
01:23:35,250 --> 01:23:37,375
në makinën gjyqësore
që zbaton ligjet.

512
01:23:37,375 --> 01:23:40,625
Ka një ligj që ju lejon
për të më dhënë dritën jeshile.

513
01:23:40,625 --> 01:23:42,875
Ai që na obligon
për të ndihmuar ata që janë në rrezik.

514
01:23:44,000 --> 01:23:47,208
Së pari, ju duhet të provoni se ajo është në rrezik
dhe ajo duhet të na telefonojë.

515
01:23:47,208 --> 01:23:48,458
Ajo do.

516
01:23:48,458 --> 01:23:50,250
Do të sigurohem që ajo ta bëjë.

517
01:23:50,250 --> 01:23:52,166
Mos "sigurohu" për asgjë.

518
01:23:52,250 --> 01:23:54,750
Mos i tejkaloni të drejtat tuaja.
Asnjë provokim apo zell.

519
01:23:54,750 --> 01:23:57,166
A është e zellshme të duash të parandalosh një krim?

520
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Ne nuk parandalojmë krimet,
ne kapim kriminelet. Ky është ligji.

521
01:24:02,083 --> 01:24:04,250
- Ligji është budalla.
- Ndoshta.

522
01:24:05,500 --> 01:24:07,708
E kuptoni sa marrëzi tingëllon?

523
01:24:08,750 --> 01:24:10,875
A e kuptoni se me kë po flisni?

524
01:24:10,875 --> 01:24:12,833
Sipas arsyetimit tuaj, ne duhet të presim

525
01:24:12,833 --> 01:24:15,375
që kjo grua të vritet
para se ta ndihmojmë.

526
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
Kjo është e tmerrshme.

527
01:24:16,875 --> 01:24:19,666
Kështu është.
Nëse nuk ju pëlqen, jepni dorëheqjen.

528
01:24:19,750 --> 01:24:22,625
Jo! Do të pres derisa të më shkarkojnë!

529
01:24:23,208 --> 01:24:25,208
Dhe ju premtoj se nuk do të shkoj në heshtje!

530
01:24:25,208 --> 01:24:27,541
Unë do të zgjoj ndërgjegjen e njerëzve.

531
01:24:31,250 --> 01:24:32,625
Unë ju ndaloj të ndiqni

532
01:24:32,625 --> 01:24:34,708
ky hetim i bazuar në akuza.

533
01:24:34,708 --> 01:24:36,750
Do ta ndjek deri në fund.

534
01:24:36,750 --> 01:24:39,208
Nëse gjërat bëhen të ndërlikuara, unë nuk do t'ju mbështes.

535
01:24:39,208 --> 01:24:40,583
Unë do të bëj pa ty.

536
01:24:41,541 --> 01:24:42,708
Kjo është e rrezikshme.

537
01:24:43,500 --> 01:24:44,458
Kështu qoftë.

538
01:24:55,208 --> 01:24:56,583
Kokëfortë, apo jo?

539
01:24:57,166 --> 01:25:00,583
Por, mendoj,
a nuk ishte kaq e bukur kjo grua,

540
01:25:00,583 --> 01:25:02,875
mund të mos jesh aq i vendosur
për ta mbrojtur atë.

541
01:25:02,875 --> 01:25:05,791
- Shpresoj se po tallesh.
- Sigurisht që jam.

542
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
Nëse zonja Revent ngre akuza,

543
01:25:11,875 --> 01:25:13,750
ju dhe unë do të jemi të mbuluar.

544
01:25:15,416 --> 01:25:17,500
Më informoni sapo të keni sukses.

545
01:25:18,041 --> 01:25:19,916
Më mirë do t'ju informoja tani.

546
01:25:20,000 --> 01:25:22,166
Unë do të bëj atë që mendoj se duhet të bëj,

547
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
edhe nese gaboj,

548
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
edhe nëse kjo do të thotë të humbas punën time.

549
01:25:26,125 --> 01:25:27,958
nuk më intereson.

550
01:25:53,125 --> 01:25:54,416
A mundem?

551
01:26:07,083 --> 01:26:08,500
Nuk po ju shqetësoj?

552
01:26:10,875 --> 01:26:12,083
Aspak.

553
01:26:20,041 --> 01:26:21,208
Hyni brenda.

554
01:26:33,291 --> 01:26:34,708
Burri im sapo doli.

555
01:26:34,708 --> 01:26:36,250
Ndoshta e keni kaluar atë?

556
01:26:36,250 --> 01:26:38,583
Jo, nuk isha aq me fat.

557
01:26:41,208 --> 01:26:42,458
Të ketë një vend.

558
01:26:45,625 --> 01:26:47,541
Çfarë do të dëshironit të pini?

559
01:26:47,625 --> 01:26:49,041
Burbon, apo jo?

560
01:26:52,125 --> 01:26:54,041
Si e dini që më pëlqen bourbon?

561
01:26:55,166 --> 01:26:58,291
Ne pimë disa bashkë në ditën time të dasmës.

562
01:27:00,291 --> 01:27:01,833
Ah, kjo është e vërtetë.

563
01:27:06,000 --> 01:27:07,208
Çfarë kujtimi.

564
01:27:15,000 --> 01:27:17,333
Atë ditë më tha burri juaj
Unë isha arsyeja

565
01:27:17,333 --> 01:27:18,958
që ju të dy jeni takuar.

566
01:27:21,541 --> 01:27:23,625
Prandaj kam ardhur të të kontrolloj.

567
01:27:24,791 --> 01:27:25,708
faleminderit.

568
01:27:26,375 --> 01:27:28,083
Burri juaj ishte i shqetësuar.

569
01:27:29,583 --> 01:27:31,625
Dhe ai më besoi mua.

570
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
Në mënyrë miqësore.

571
01:27:35,291 --> 01:27:36,625
nuk e dija.

572
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
Ti ishe...

573
01:27:46,083 --> 01:27:46,958
në depresion?

574
01:27:49,791 --> 01:27:50,750
Disa më shumë?

575
01:27:51,333 --> 01:27:55,083
Prishjet nervore janë më shumë
një çështje për të dashurit e dikujt.

576
01:27:55,083 --> 01:27:56,833
Miqtë...

577
01:27:56,833 --> 01:27:58,083
A nuk është kështu?

578
01:28:00,250 --> 01:28:03,458
Burri im është kujdesur shumë për mua.

579
01:28:04,375 --> 01:28:05,541
Unë jam i sigurt se ai ka.

580
01:28:07,458 --> 01:28:09,166
Disa barna janë

581
01:28:09,791 --> 01:28:11,708
shumë efektive, besoj.

582
01:28:13,833 --> 01:28:14,958
Ndoshta.

583
01:28:17,083 --> 01:28:20,708
Por, siç thua ti,
nuk janë ilaçet që të shërojnë.

584
01:28:20,708 --> 01:28:22,125
Por mënyra se si u jepen.

585
01:28:30,291 --> 01:28:31,750
Dhe tani jeni mirë?

586
01:28:34,375 --> 01:28:35,541
Në të vërtetë.

587
01:28:40,208 --> 01:28:43,125
Nëse nuk dukem mirë, është sepse

588
01:28:43,750 --> 01:28:45,625
Nuk e kam bërë grimin apo flokët.

589
01:28:46,875 --> 01:28:48,125
Unë jam i shëmtuar si mëkati.

590
01:28:54,291 --> 01:28:56,875
Shumë gra do të donin
të jetë lloji juaj i shëmtuar.

591
01:28:59,875 --> 01:29:01,500
Isha shumë i prekur

592
01:29:02,458 --> 01:29:04,833
kur burri juaj
më shprehu shqetësimet e tij.

593
01:29:05,791 --> 01:29:07,541
Ishte një shenjë besimi.

594
01:29:09,833 --> 01:29:13,541
Shpresoj që edhe ju të më pëlqeni.

595
01:29:15,458 --> 01:29:17,666
Edhe nëse nuk është plotësisht e vërtetë,

596
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
Do të doja ta besoja.

597
01:29:27,750 --> 01:29:28,916
Më lejoni t'ju ndihmoj.

598
01:29:35,541 --> 01:29:36,500
Jo, faleminderit.

599
01:29:41,083 --> 01:29:42,916
Nuk kam nevojë që dikush të më ndihmojë.

600
01:29:44,000 --> 01:29:45,500
Unë jam shumë i lumtur.

601
01:29:46,833 --> 01:29:48,458
Burri im dhe unë, ne...

602
01:29:48,458 --> 01:29:49,625
ne jemi shumë të bashkuar.

603
01:29:50,208 --> 01:29:51,166
Po,

604
01:29:51,833 --> 01:29:53,083
shumë të bashkuar.

605
01:29:53,750 --> 01:29:54,833
Shumë i lumtur.

606
01:29:57,083 --> 01:29:58,625
Epo, aq më mirë.

607
01:30:03,291 --> 01:30:04,791
Shpresoj që kjo të zgjasë një jetë.

608
01:30:39,416 --> 01:30:40,500
Alain.

609
01:30:43,625 --> 01:30:44,666
Shh.

610
01:30:47,125 --> 01:30:48,875
Ai erdhi këtu mbrëmë.

611
01:30:54,125 --> 01:30:56,000
Për sa kohë?

612
01:30:56,000 --> 01:30:57,416
Për aq kohë sa ai do.

613
01:31:02,083 --> 01:31:03,500
Ai është këtu në shtëpi.

614
01:32:04,000 --> 01:32:05,125
Alain,

615
01:32:05,125 --> 01:32:07,208
Do të bëj gjithçka për një kafe.

616
01:32:19,958 --> 01:32:21,458
Në këmbim të një kafeje.

617
01:33:56,583 --> 01:33:59,291
Zonja, a është kjo shtëpia e Alain Revent?

618
01:33:59,375 --> 01:34:00,291
po.

619
01:34:00,833 --> 01:34:03,333
- Mund të jeni ju zonja Revent?
- Po.

620
01:34:04,000 --> 01:34:07,458
Ne jemi shtesat
për pritjen e sonte, zonjë.

621
01:34:09,333 --> 01:34:12,125
Për pritjen e sonte?

622
01:34:15,791 --> 01:34:16,875
Ah, po!

623
01:34:16,875 --> 01:34:18,625
Po, sigurisht.

624
01:34:18,625 --> 01:34:19,666
Hyni brenda.

625
01:34:21,333 --> 01:34:22,375
Hyni brenda.

626
01:34:34,208 --> 01:34:35,333
Është atje.

627
01:34:38,458 --> 01:34:40,250
{\ an8}LENÔTRE CATERING

628
01:34:40,250 --> 01:34:41,791
- Zonja Revent?
- Po.

629
01:34:41,875 --> 01:34:43,833
pershendetje. Catering Lenôtre.

630
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
Këtu janë mallrat që keni porositur.

631
01:34:50,916 --> 01:34:52,041
Hyni brenda.

632
01:35:49,500 --> 01:35:51,375
- Ja, mbaje atë, të lutem.
- Mirë.

633
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
Mirëmbrëma, zotëri.

634
01:35:58,916 --> 01:36:00,083
Mirëmbrëma, e dashur.

635
01:36:01,750 --> 01:36:02,708
Po argëtohemi?

636
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
sigurisht. Dino ka ditëlindjen.

637
01:36:06,291 --> 01:36:08,750
Ne kemi ftuar miq, njerëz simpatikë.

638
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
Por ata nuk ju interesojnë.

639
01:36:16,541 --> 01:36:17,875
Ju jeni shumë i zbehtë.

640
01:36:18,875 --> 01:36:20,416
Ju duhet të shkoni në shtrat.

641
01:36:20,958 --> 01:36:22,166
Keni nevojë për pushim.

642
01:38:32,041 --> 01:38:33,250
Gëzuar ditëlindjen.

643
01:38:48,375 --> 01:38:49,541
Keni kujdes për të kërcyer?

644
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Kaq mjafton.

645
01:41:07,958 --> 01:41:09,750
Mendon se e ke bërë xheloz?

646
01:41:12,166 --> 01:41:13,583
Unë e di se çfarë i pëlqen.

647
01:41:16,541 --> 01:41:18,041
Mund të duket e çuditshme.

648
01:41:20,916 --> 01:41:23,250
Por jam i sigurt se do ta bënte atë shumë të lumtur

649
01:41:27,916 --> 01:41:29,333
nese une dhe ti...

650
01:41:33,041 --> 01:41:34,708
Atij i pëlqen t'i bëjë njerëzit të vuajnë.

651
01:41:36,083 --> 01:41:37,625
Por atij i pëlqen të vuajë gjithashtu.

652
01:41:40,333 --> 01:41:42,000
Ɛno nti na wagya yɛn nko ara.

653
01:41:52,541 --> 01:41:54,000
Esiane sɛ wodɔ no nti...

654
01:41:57,541 --> 01:41:59,416
na me nso medɔ no...

655
01:42:02,708 --> 01:42:03,916
momma yɛn ani nnye.

656
01:42:10,166 --> 01:42:11,333
Wo kyi me.

657
01:42:13,291 --> 01:42:14,833
Yi hell no fi hɔ.

658
01:42:33,916 --> 01:42:35,083
Wayɛ-ayɛ.

659
01:43:07,500 --> 01:43:08,625
Dabi.

660
01:43:12,166 --> 01:43:13,083
Dabi.

661
01:43:21,958 --> 01:43:22,916
Dabi.

662
01:43:23,750 --> 01:43:24,833
Dino wɔ he?

663
01:43:25,750 --> 01:43:26,708
Akɔ.

664
01:43:26,708 --> 01:43:28,750
Wokyerɛ sɛ wakɔ abɔnten?

665
01:43:28,750 --> 01:43:29,958
Dabi.

666
01:43:29,958 --> 01:43:31,458
Mepam no fii mu.

667
01:43:34,625 --> 01:43:35,750
Woyɛɛ saa?

668
01:43:35,750 --> 01:43:36,791
Aane.

669
01:43:37,833 --> 01:43:39,416
Na anigye so.

670
01:43:42,958 --> 01:43:44,375
Mepɛ sɛ migyae aware.

671
01:43:47,583 --> 01:43:48,833
Awaregyae?

672
01:43:51,750 --> 01:43:52,666
Ɛyɛ.

673
01:44:05,000 --> 01:44:06,250
Ɛyɛ.

674
01:44:49,083 --> 01:44:51,708
PARIS BAR NO MMƆDENBƆFO

675
01:46:26,041 --> 01:46:27,208
Dɛn ne asɛm no?

676
01:46:30,166 --> 01:46:31,708
Dɛn na worehwehwɛ?

677
01:46:33,500 --> 01:46:34,375
Hwee.

678
01:46:35,041 --> 01:46:36,375
Afei kɔda.

679
01:46:37,041 --> 01:46:40,541
Wobɛhia w’ahoɔden nyinaa
ma mmara asennibea ahorow no.

680
01:46:41,250 --> 01:46:43,625
Ɛhe na... m’aduru no wɔ?

681
01:46:44,500 --> 01:46:46,041
Aduru bɛn na wɔde di dwuma?

682
01:46:46,958 --> 01:46:49,916
Nneɛma a wode maa me no. Toa a ɛyɛ bruu no.

683
01:46:51,458 --> 01:46:53,375
Minnim nea wopɛ sɛ woka.

684
01:47:06,208 --> 01:47:07,791
Me kunu gye awaregyae no tom.

685
01:47:09,291 --> 01:47:12,083
- a wopene so?
- a menka saa da.

686
01:47:12,083 --> 01:47:13,208
Ɛnde so meredi atoro?

687
01:47:13,208 --> 01:47:15,916
- Madam, mesrɛ wo, ma wo ho dwo wo.
- Owura President.

688
01:47:16,000 --> 01:47:18,708
Sɛ anka mewɔ, sɛnea ɔka no a, .
penee awaregyae no so, .

689
01:47:18,708 --> 01:47:21,500
Anka merentra ha
mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛpata wɔn ntam.

690
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Yiw, ɛno te sɛ nea ɛfata.

691
01:47:24,083 --> 01:47:25,541
Medɔ me yere paa.

692
01:47:26,250 --> 01:47:27,500
Ɔpɛ sɛ ɔbrɛ me ase.

693
01:47:27,500 --> 01:47:28,625
Nhwɛsoɔ?

694
01:47:28,625 --> 01:47:30,291
Ɔdaadaa me.

695
01:47:33,791 --> 01:47:35,708
Ná ɔpɛ sɛ misisi no.

696
01:47:35,708 --> 01:47:37,000
Ntease nni saa asɛm no mu.

697
01:47:37,000 --> 01:47:38,416
Wonte ase.

698
01:47:45,208 --> 01:47:47,791
Nea ɛsen saa no, ɔnyɛ saa ankasa da
ayɛ me kunu.

699
01:47:48,375 --> 01:47:50,500
Eyi yɛ nneɛma a n’ani gye ho kɛse no mu biako.

700
01:47:50,500 --> 01:47:52,791
Ɔreka bere nyinaa sɛ obegyae me aware

701
01:47:52,875 --> 01:47:55,083
denam nea enni awiei a wɔbɛfrɛ no so
aware ho nsɛm.

702
01:47:57,458 --> 01:47:59,458
So ɛno ne nea worefrɛ no?

703
01:47:59,458 --> 01:48:01,125
- Aane.
- a wode adansee ben na?

704
01:48:04,541 --> 01:48:05,583
Me deɛ, .

705
01:48:06,750 --> 01:48:08,750
Metumi akyerɛ sɛ aware no baa awiei.

706
01:48:10,500 --> 01:48:11,666
Me yere anyinsɛn.

707
01:48:13,541 --> 01:48:14,708
Wɔ abofra mu?

708
01:48:17,958 --> 01:48:19,208
Nanso ɛno nyɛ nokware.

709
01:48:21,083 --> 01:48:21,958
Ɛnyɛ nokware.

710
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
Aduruyɛ mu nhwehwɛmu bɛma ɛno mu ada hɔ.

711
01:48:25,708 --> 01:48:27,125
Nanso ɛnyɛ nokware!

712
01:48:28,416 --> 01:48:29,541
Ɔredi atoro.

713
01:48:29,625 --> 01:48:31,375
Ɔreka nkwaseasɛm.

714
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
Ɔpɛ sɛ nkurɔfo susuw sɛ mabɔ dam.

715
01:48:35,250 --> 01:48:37,208
Ɔreka nkwaseasɛm.

716
01:50:16,625 --> 01:50:18,416
Oduruyɛfo Oprehyɛn

717
01:50:18,500 --> 01:50:20,416
<i>Woanyinsɛn adapɛn awotwe.</i>

718
01:50:20,500 --> 01:50:22,083
<i>Wowɔ awerɛhyem, oduruyɛfo?</i>

719
01:50:22,083 --> 01:50:23,833
<i>Akyinnye biara nni ho, madam.</i>

720
01:53:12,625 --> 01:53:13,625
Hello?

721
01:53:13,625 --> 01:53:15,916
Mepɛ sɛ me ne Inspector Leroy kasa.

722
01:53:16,000 --> 01:53:18,083
<i>Ɔwɔ nhyiamu bi mu na ɔrentumi nhaw no.</i>

723
01:53:18,083 --> 01:53:19,333
Nanso egye ntɛmpɛ!

724
01:53:20,708 --> 01:53:22,375
Mafrɛ mprɛnsa dedaw!

725
01:53:22,375 --> 01:53:24,625
<i>Mereka akyerɛ wo sɛ, mintumi nhaw no.</i>

726
01:53:26,083 --> 01:53:27,791
Sɛ owie pɛ a, .

727
01:53:27,875 --> 01:53:29,166
ma ɔmfrɛ me.

728
01:53:29,250 --> 01:53:30,375
<i>Hena na ɔrebisa?</i>

729
01:53:31,250 --> 01:53:32,333
Alain Revent na ɔkyerɛwee.

730
01:53:33,041 --> 01:53:35,125
Alma 11-55 na ɛwɔ hɔ.

731
01:53:35,125 --> 01:53:36,416
<i>Eye paa, owura.</i>

732
01:53:37,750 --> 01:53:38,708
Yɛda mo ase.

733
01:55:06,375 --> 01:55:07,333
Hɛlo?

734
01:55:07,333 --> 01:55:09,916
<i>- Ɔhwɛfoɔ Leroy wɔ ha.</i>
- anwummere pa, Inspector!

735
01:55:10,000 --> 01:55:12,791
<i>- Adɛn nti na worefrɛ?</i>
- me yere ayera.

736
01:55:14,166 --> 01:55:15,666
Mehaw me ho paa.

737
01:55:17,458 --> 01:55:18,708
Ɛsɛ sɛ wuhu no.

738
01:55:19,291 --> 01:55:21,333
Mɛbɔ polisifo adwumayɛbea ahorow a ɛwɔ mpɔtam hɔ nyinaa kɔkɔ.

739
01:55:23,250 --> 01:55:25,250
Yiw... Wɔate ase...

740
01:55:25,250 --> 01:55:26,916
<i>- Mesrɛ wo.</i>
- a mefre wo.

741
01:55:27,666 --> 01:55:29,458
Meda wo ase.

742
01:55:41,083 --> 01:55:42,583
Ɔrehwehwɛ wo.

743
01:55:48,541 --> 01:55:50,125
Meremfa hwee nsie wo.

744
01:55:50,708 --> 01:55:52,333
Wɔwoo wo kunu wɔ Zurich.

745
01:55:53,000 --> 01:55:54,041
Menim.

746
01:55:55,916 --> 01:55:59,416
Ne maame guan fii Germany wɔ 1942 mu.

747
01:55:59,500 --> 01:56:01,375
Bere a wɔayɛ wɔn ayayade akyi.

748
01:56:01,375 --> 01:56:04,583
<i>Ne maame guan fii Germany wɔ afe 1942 mu.</i>

749
01:56:04,583 --> 01:56:06,791
<i>Bere a wɔayɛ no ayayade akyi.</i>

750
01:56:07,958 --> 01:56:11,208
Ɔhwehwɛɛ guankɔbea wɔ Switzerland, .
baabi a na ɔwɔ agyapade bi.

751
01:56:12,791 --> 01:56:15,375
Ná ɛsɛ sɛ ɔde ne ho ma
na 'n psigiatriese hospitaal.

752
01:56:15,875 --> 01:56:18,875
<i>Sy moes toegewyd wees
na 'n psigiatriese hospitaal.</i>

753
01:56:20,291 --> 01:56:22,166
En sy is nog steeds daar.

754
01:56:23,541 --> 01:56:25,625
Dis waar jou man gebore is.

755
01:56:25,625 --> 01:56:27,750
<i>En sy is nog steeds daar.</i>

756
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
<i>Dis waar jou man gebore is.</i>

757
01:56:31,208 --> 01:56:33,375
Jou man is 'n gevaarlike man.

758
01:56:34,583 --> 01:56:37,750
Dit is noodsaaklik
dat jy polisiebeskerming soek.

759
01:56:39,083 --> 01:56:40,541
Jou lewe is in gevaar.

760
01:56:40,625 --> 01:56:43,208
<i>Jou man is 'n gevaarlike man.</i>

761
01:56:43,208 --> 01:56:46,458
<i>Dit is noodsaaklik
dat jy polisiebeskerming soek.</i>

762
01:56:47,791 --> 01:56:49,791
<i>Jou lewe is in gevaar.</i>

763
01:56:51,583 --> 01:56:53,250
My man het my nodig.

764
01:57:06,333 --> 01:57:07,208
Hallo?

765
01:57:08,000 --> 01:57:08,875
Hallo.

766
01:57:10,791 --> 01:57:13,166
Uiteindelik is dit jy. Waar is jy?

767
01:57:13,250 --> 01:57:14,375
Wat maak dit saak?

768
01:57:14,958 --> 01:57:16,291
Ek moet jou sien.

769
01:57:17,958 --> 01:57:19,500
Jy het my nie genoeg seergemaak nie.

770
01:57:20,250 --> 01:57:22,875
As ek jou seergemaak het, moet jy my vergewe.

771
01:57:28,291 --> 01:57:30,958
Daar is iets binne my wat my laat...

772
01:57:33,250 --> 01:57:34,458
Ek het probeer om weerstand te bied, maar...

773
01:57:37,916 --> 01:57:38,958
Nathalie!

774
01:57:43,375 --> 01:57:44,291
Ja?

775
01:57:44,375 --> 01:57:46,250
Nathalie, ek weet jy is lief vir my.

776
01:57:49,250 --> 01:57:50,708
Jy moet my help.

777
01:57:53,708 --> 01:57:54,875
Luister.

778
01:57:56,250 --> 01:57:57,625
Ek kom haal jou.

779
01:58:01,958 --> 01:58:03,583
Gee my die adres.

780
01:58:05,708 --> 01:58:06,833
Die hotel...

781
01:58:08,958 --> 01:58:11,083
Ek kom nou. Wag vir my.

782
01:58:47,750 --> 01:58:48,750
Mev Revent.

783
01:58:49,500 --> 01:58:50,541
Mev Revent?

784
01:58:52,375 --> 01:58:54,541
Sy het haar rekening betaal en die hotel verlaat.

785
01:58:55,166 --> 01:58:57,000
Het sy nie 'n boodskap gelos nie?

786
01:58:58,250 --> 01:58:59,208
Nee.

787
01:59:01,791 --> 01:59:03,083
Wie is jy?

788
01:59:31,875 --> 01:59:33,125
Hallo?

789
01:59:33,125 --> 01:59:35,958
<i>Mnr Alain Revent? Inspekteur Leroy.</i>

790
01:59:35,958 --> 01:59:37,375
Goeienaand, Inspekteur.

791
01:59:37,375 --> 01:59:39,208
<i>Kom dadelik na die polisiehoofkantoor.</i>

792
01:59:39,208 --> 01:59:40,625
Wat gaan aan?

793
01:59:58,666 --> 02:00:00,375
Jy het geweet sy is swanger!

794
02:00:04,208 --> 02:00:05,166
Nee.

795
02:00:06,250 --> 02:00:08,166
Tog is dit wat jy verkondig het.

796
02:00:10,208 --> 02:00:11,583
Ek wou haar nie verloor nie.

797
02:00:11,583 --> 02:00:12,791
O, jy is...

798
02:00:14,666 --> 02:00:16,333
Jy haat my.

799
02:00:17,833 --> 02:00:19,666
Geregtigheid kan niks teen jou doen nie.

800
02:00:20,208 --> 02:00:21,291
Maar wat my betref...

801
02:00:24,875 --> 02:00:27,416
Ek sal jou verhoed
om jou vrou te vernietig.

802
02:03:25,458 --> 02:03:26,416
Hallo?

803
02:03:28,708 --> 02:03:29,666
Ek kom.

804
02:04:06,416 --> 02:04:07,583
Moenie druk nie.

805
02:04:07,583 --> 02:04:09,833
Ons het vir jou gewag. Ons het aan niks geraak nie.

806
02:07:11,916 --> 02:07:14,416
Ondertitelvertaling deur: Lucy Harford




